Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 5
Yu Tian.
To fight for our rights?
Don't spew nonsense at me.
In our profession, it is necessary to remember loyalty and friendships.
I never cared much about rights or money.
Didn't I still manage to survive?
That means you are ignorant.
Your friendships and loyalty have only enslaved you.
Brother Tian, don't be rash.
Are you tired of living?
Also, the word 'loyalty' is not for you to misuse.
Zhao Yu Tian, what are you doing?
Rotten rascal, I'm warning you,
don't act so righteously in front of me anymore.
Brother Zhen, are you alright?
I'm fine.
Does it hurt?
What else was said?
That's all I know.
Okay, I understand.
Zhao Yu Tian, stop there.
What right did you have to hit him?
What? Did you feel pain when you saw that rascal being beaten up?
That's right. My heart almost broke into pieces.
So touching.
Go back and apologize to him now.
Let go!
Do you want to get hit too?
Bastard, what are you going to do?
Zhao Yu Tian, you bastard!
Lowlife!
♫ 3:30AM, 3:30AM. ♫
♫ I still don't want to sleep. ♫
♫ I've been nagged by loneliness the whole night. ♫
♫ I let loneliness climb into my bed. ♫
♫ What to do? What to do? ♫
♫ There's no one to talk to. ♫
♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
Brother Xiao Zhen! Brother Xiao Zhen!
Le Yao, why haven't you gone home yet?
You dropped your cell phone.
I specially brought it here for you.
Thank you.
Brother Zhen, Brother Tian was very scary just now.
I have never seen him blow up like that before.
Aren't you full of muscles too? Why did you let him beat you up?
I didn't want to fight with him.
Actually, I know why Brother Yu Tian blew his top.
Can't think of a reason, right?
I have an intuition for such matters.
Brother Tian likes Jiao Yang,
but Jiao Yang has been hanging around with you lately.
So he's jealous.
You really like to analyze.
Of course, I'm not stupid when it comes to love.
See? The way you talk is just like a child who doesn't know anything.
Who says that this is child's talk?
Hurry and go home.
What are you doing, Brother Xiao Zhen?
This place is really good for romantic love in the moonlight.
What a dirty couple!
Who are you referring to?
Buddies, do you have any problems?
We are here to teach a high and mighty rascal a lesson.
Since the one you are looking for is me,
please let this lady leave first.
The hero is even saving the fair damsel.
Rotten rascal, you have seen too many movies.
You can't even save yourself.
Big Zebra, what did you say?
Kill him! Kill him!
Brother Xiao Zhen!
Brother Xiao Zhen! Brother Xiao Zhen!
Brother Xiao Zhen!
Brother Xiao Zhen! Brother Xiao Zhen!
If you dare to be so arrogant again,
we'll grill BBQ on your face next time.
Let's see if you can still be a model.
Let's go.
Be careful.
Brother Xiao Zhen! Brother Xiao Zhen!
Brother Xiao Zhen! Are you okay?
Brother Xiao Zhen! Don't die!
Good! You gave him a good lesson.
Good job.
Have a few drinks. Put it on my tab.
Dare to go against me?
Boss, you were looking for me?
Sit.
It's already late. Why haven't you gone home yet?
You were drinking?
A single man of my age often ends the day like this.
But I haven't seen you in a relationship for a long time.
When have you ever seen me in a scandal?
I will never break my money-making rice bowl.
Bao Lian, I wanted to ask you,
how is that Jin Da Jiao?
She is basically in good shape.
She's adapted pretty well, too.
I think she's ready to get on stage. No problem at all.
That rascal, Yu Tian, has a good eye for such stuff. He's just like me.
Jin Da Jiao may turn out better than those who go in through our auditions.
They are pretty good too.
Even though Song Jiao Yang has left,
but someone like Li Zhen, he can also...
That rotten rascal won't do.
Why? Didn't you say that he's very talented,
and he has helped you a lot.
He's too self absorbed. Let him get lost.
I have decided to hire Song Jiao Yang to be the designer for Oagig.
But, will she join you?
She seems to be doing well at Legend.
Furthermore, she seems to be very close to Li Zhen.
Of course, we can always think of a way.
One, two, three... tuck in your chin.
Okay, turn around.
One, two, three.
Straighten your back and look ahead.
Okay, turn around, one, two...
Okay, not bad, take it slowly.
- Brother Tian.- What's wrong?
Do you have any money?
Are you crazy?
Why did you apply for so many credit cards?
I didn't want to do this but I never seem to have enough money.
Will you die if you buy less?
I don't have any money right now.
Brother Tian, Boss Luo is looking for you.
OK, got it.
Xiao Fang, come here.
God, save me.
Do you have some terminal illness?
I'm short of money. It's harder to deal with than getting a terminal illness.
We are here. Take a look around and tell me what you think.
Feng Shang Models is going to relocate?
No. it's for Oagig.
Oagig?
This is the studio for Oagig's chief designer.
So big!
Of course.
How is it? Not bad, right?
It looks good.
It will be completed in two days.
I'm handing this over to you.
To me?
No matter what anyone says, you are the biggest asset to Oagig's success.
We will become the best partners, right?
I wasn't the only one who helped Oagig. There is also Li Zhen.
You are too modest.
I see a great future for you.
You have a super sharp sense for fashion trends.
You will definitely be satisfied with my bonus offering.
I'll think about it.
No problem, no problem.
Think about it carefully.
I'm sure you will come to the right decision.
By the way, there's one more thing.
How is your relationship with Yu Tian lately?
We are fine.
We have always been colleagues. Everything's fine.
Yu Tian has been with me for quite some time.
I know him better than his parents.
He weakness is that he's uneducated,
but as a person, he is really outstanding.
Why are you telling me all this?
Don't tell me you don't know that Yu Tian likes you.
This rascal isn't easily moved by any woman.
I know that he has been hurt many times and is full of regrets.
I don't wish to see him hurt by you.
Do you understand?
Let's go over there to take a look. Come with me.
Yu Tian, you came really fast.
Good timing.
You two can go to the Seafood Inn to reserve a private room for me.
Some clients will be joining me for lunch.
Let's eat together.
I'm going up to tell the workers about some matters.
You two go first.
You go. I'm busy.
Tell Boss Luo that I have already eaten.
Brother Tian, Sister Jiao Yang!
I have been looking for you both almost a whole day.
I lost my cell phone.
What's wrong? What happened?
What's going on? Who did this to your hand?
My precious daughter.
You suddenly went missing.
Go with me to the hospital to have it bandaged. We don't want it get infected.
Let's go.
Le Yao, tell me what happened?
Brother Li Zhen has been beaten half to death.
Who beat up Li Zhen? Where is he now?
I don't know who these men were.
They said if Brother Xiao Zhen continued to mess around,
they would hit his face and stop him from being a model.
Zhao Yu Tian, did you have to go to such an extreme?
What do you mean by that?
Am I not being clear enough?
Brother Tian, what's the matter with you?
Precious daughter, let's go to the hospital now.
Don't delay anymore.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Why are you here?
Le Yao said that you were hurt.
Don't listen to her nonsense. Don't worry, I'm fine.
I got scared looking at how Le Yao was and rushed over here.
What's wrong? Is it not convenient?
It's not convenient for you to come in now.
Why isn't it convenient?
When you moved, I even helped you make the bed.
Do you have someone in your bed?
No, I really don't have anyone there.
No?
How did it turn out like this?
You still found out.
Just take it as if you have seen a horror movie.
You are still joking?
Who did this to you?
You have really seen too many gangster movies.
I accidentally fell down.
You should go home.
You are still lying at a time like this?
Okay, okay, okay.
Since the guest is already here, what would you like to drink?
Black tea? Green tea?
You are already so badly hurt...
I'm already considered lucky.
The doctor said that my injury will heal in a week.
You don't know how worried I was.
I thought that...
I'm going to get a towel.
♫ Your smile has a kind of mysterious power. ♫
♫ After a glimpse, my heart skips a beat. ♫
♫ Your glance emits a strong magnetic field, ♫
♫ making others lose their sense of direction. ♫
Jiao Yang, promise me something, okay?
In the future, no matter what happens at any time,
you will come to be by my side.
I don't want to be this kind of model.
It's okay.
♫ You want me to surrender ♫
♫ and be trapped in your gentle hands. ♫
♫ You want to control all of my dreams. ♫
♫ You want to treat me as a pet and raise me like one. ♫
♫ You've forgotten why you admired me in the first place. ♫
♫ You want me to surrender, ♫
♫ but I don't want to be like this. ♫
♫ I don't want to be binded by your promises. ♫
♫ There are some feelings that I shouldn't have by my side. ♫
♫ They should be put in the bottom of my heart, to be quietly admired. ♫
Are you here to battle with me because of Jiao Yang?
I'm very happy to be your rival,
especially when it comes to love.
What right do you have to beat him up?
What? Did you feel pain when you saw that rascal being beaten up?
That's right. My heart almost broke into pieces.
I have very high expectations for my graduation show.
So, you were the first person I thought of.
Are you offering your body right here and now?
♫ I've been nagged by loneliness the whole night. ♫
♫ I let loneliness climb into my bed. ♫
You can't handle that woman.
Trust me.
♫ What to do? What to do? ♫
♫ There's no one to talk to. ♫
♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
Go back and apologize to him now.
♫ Maybe tomorrow will be better. ♫
♫ Maybe I'll feel a little less lonely. ♫
♫ But after going home and closing the door, ♫
♫ everything starts replaying again. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
♫ Aloneness is here. What should I do? ♫
♫ I definitely closed the door, ♫
♫ yet some loneliness got blown inside. ♫
♫ Loneliness is here. What should I do? ♫
I used to think that
I would never
really fall for anyone.
Are you saying that I'm lucky or you don't have will power?
My father...
lost everything because of a woman and love.
Your father?
Let me tell you a story.
Once there was a man,
when China first opened its markets to foreigners,
he bought a clothing factory
and aspired to be successful.
His eldest son was very capable.
He helped him in many matters.
So he favored him, and
his expectations of him were also very high.
He even sought a matchmaker
to try to have his son marry the county governor's daughter.
Unexpectedly,
the eldest son fell for a lowly female worker in the factory.
It's just like an old movie, right?
No. Continue your story.
As a father,
he adamantly opposed that wedding.
He even threatened to break off the father-and-son relationship.
But in the end, they still stayed together
and even had a son.
That son is you.
After my father died,
My mom and I suffered very much.
I was never able to understand
why my father gave up everything for love,
until I met you.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Wake up. Wake up now.
I thought you disappeared.
You didn't even turn on your cell phone.
How could you sleep here?
I have something to tell you.
You stink!
Why did you drink so much? You want to die?
You were the one who hired people to beat Li Zhen.
What are you talking about?
Did something happen to him?
You really don't know?
He got beaten up? He deserved it.
Just one look into his eyes and I could tell he was a very scheming person.
He's different from you.
Sooner or later he would stab me in the back.
So it really was you!
What do you mean by that?
Are you saying that I did it?
You still don't know what kind of person I am?
He's the kind of man who will always offend a lot of people.
Even if I don't teach him a lesson, other people will.
Don't worry about this issue anymore.
Do you have a relationship with that rascal?
Why are you letting yourself down like this?
If you're a man, then hurry and straighten up and start working.
Were you looking for me for something?
That silly girl, Le Yao, wants to leave.
Now that Ao Fu has started to get popular,
she's also starting to look down on me.
She said that the next year's contract will depend on the situation.
Go and talk to her on my behalf.
These people are so ungrateful!
All these years, the only one I can look up to is you.
You have compassion.
You are not like them.
Alright, go and wash up.
Brush your teeth.
Oagig's future chief designer.
So how about it? Have you decided?
What's the meaning of this?
I don't want to be associated with a gangster organization.
That girl is really emboldened.
She dares to oppose me.
Gangster organization?
Did she just say that?
I'm going to look for Ao Fu first.
I will show her what a real gangster will do.
Dear, you've worked hard. So how was it? You must be very tired.
- Sister Ao Fu, I'm going to put this in the car first.- Okay.
Have I been looking haggard lately?
Who says so? My wife is forever young.
Damn that director. He said I looked like a stepmother.
Isn't he saying that you are beautiful?
I've never heard of this kind of compliment.
Who cares about him if there's money to make?
Don't boss me around just because you are my husband.
I'm the one supplementing your rundown company, understand?
You are supporting the family, and I listen to you.
Get in the car now.
Let's go.
Where are we going to eat? I'm starving.
Let's go for Japanese food then.
What are you waiting for then? Start the car now.
I still have a magazine feature to do this afternoon at 2 o'clock.
Let me look at my beautiful wife some more to motivate me to drive.
You really have a way with words.
Sister Ao Fu, a call for you.
Hello?
Yes, how are you?
I have a busy schedule lately.
How much is your budget?
I can consider dropping an assignment.
Okay, call me when you have confirmed it.
Bye.
Hello?
What kind of assignment is it?
Sorry, I don't do this kind of advertisements.
Okay, thanks.
Looks like I can't have a quiet lover's meal with my wife anymore.
When did you get so sentimental?
Hello?
Yu Tian?
Okay, wait for me. I'll come over right now.
What's wrong?
Yu Tian only called to discuss my contract.
Drive me there now. He's waiting.
Then what about me?
Our baby's nanny should be cooking noodles at home. Go home for that.
Noodles again?
I have already been eating noddles for a week.
Don't whine. Just start the car.
Okay.
Yu Tian.
You arrived so soon.
Does this place have any specials for lovers?
Your contract is going to expire soon. Are you going to renew it or not?
Don't always act so cold towards me, okay?
What do you want me to do then?
Aren't you only interested in money?
True, that's how I am.
But, Romeo is not easy to deal with.
He sent you to talk to me about the contract. Isn't he trying to pay me less than what I'm worth?
What are your conditions? Tell me.
My current value cannot be compared to before.
Many agencies want to sign with me.
Romeo should understand it very well.
Legend's Vivian has given me a very generous offer.
Enough of boasting.
Just say what you want.
You sounded like a boss just now.
What a pity you can't become the boss.
What I want are all listed here.
Go back and let Romeo take a look at it first.
Call me if there aren't any problems with it.
I'm very busy. I'm leaving first then.
Where's the Iron Buddha tea that Chairman Dong gave me?
Chairman Li, Xiao Zhen is here.
Grandpa, are you looking for me?
Would you have come if I didn't look for you?
It's not that. I actually wanted to come visit,
but I didn't know when it would be the most suitable time.
I think you are just waiting for your uncle to fail
before you come and visit me, right?
Oagig? You did very well.
You already know all about it?
I didn't go against him on purpose.
Who says you can't go against him?
Your uncle is full of hot air all the time.
What you did finally forced him to wake up.
But, I understand Romeo is quite a cunning old shark.
Will you be able to go against him?
I have already cut my ties with him.
I'm going to do it on my own.
Okay. This is a good idea.
Do you have money?
I have some capital after leaving Oagig.
Ah Biao, is that old factory still there?
It has been left vacant.
We actually planned to sell it.
Don't sell it. Rent it to him.
It's RMB$8,000 per month.
Is grandpa referring to that old factory in Cheng Dong?
You still remember it?
How could I forget about it?
That's right. It's where Legend started.
Back then your grandpa started there with 16 sewing machines.
That's how Legend got to where it is today.
You want approval right for taking on a commercial?
That's right.
If it needs to go through your selection approval,
then what's the use of having us agents?
With my current status,
I don't just take on just any assignments.
It depends on the brand, the contents of the assignment, and the quality of the production.
I think I should be the one who will consider these factors.
You're wrong.
Do you think I'm still a newbie?
Work in a show even if I only get to show half my face?
I already told you.
With my current status,
I can afford to be selective.
I don't do just whatever you have decided for me.
Image spokesperson?
Our top model is the image spokesperson.
I'm afraid that it will be very difficult for you to take over Song Jiao Yang's position.
It may be difficult, but it doesn't meanthere won't be an opportunity.
Tell me what you really think.
Between Song Jiao Yang and me, who do you think is stronger?
I don't make meaningless comparisons.
We have already signed a contract with Jiao Yang.
We can't satisfy your conditions.
These are my conditions.
If you are not happy with it, we don't have to work with each other.
Regarding your approval rights to select a commercial,
we can reconsider it.
As for the other conditions, I'm afraid we can't satisfy your demands.
Okay then. Let's work together if another opportunity arises.
I wonder what gives you the right to talk to me this way.
This is known as core confidence.
Remember that a flower doesn't bloom forever.
Although you are popular now, it doesn't mean you will forever be so.
If you don't grab hold of the opportunity now, you will only be a one-hit wonder.
Then I should be even more awesome now.
Good bye.
President Li, Li Zhen was severely beaten up by some guys.
Romeo was the one who set it up.
They say it's due to disagreement over money.
Okay.
Continue to keep close watch.
You can leave.
Sit.
Long time no see. How have you been lately?
President Li, why are you looking for me?
I heard from my secretary that it's been difficult to reach you.
I'm sorry.
I've been busy helping a friend lately.
That's why I haven't been coming into the office.
In the last show, Oagig took the limelight away from Legend.
What do you think about it?
About this...
I heard that you were the one who revised the designs for Oagig.
President Li, you already knew about everything?
In the beginning, I never expected Oagig to be a direct competitor to Legend.
So what?
You are a member of Legend.
Other than Legend,
it's not appropriate for you to help any fashion company.
But my contract is limited to being a spokesperson and modeling.
There are many unspoken terms in there.
Does that mean you can do anything you want?
Don't forget that this is China.
Other than adhering to a contract, you should also consider moral values and friendships.
After being paid so much by the company,
shouldn't you consider the company's interest as your first priority?
Of course,
I am not a narrow-minded person.
I admire true talents.
As long as you can give up your selfish goals,
Legend will welcome you.
I can give you a contract as a designer too.
But...
I have already given them my word.
You have already given Li Zhen your word?
Didn't he tell you that I'm his uncle?
Straighten up your back. Don't waver.
You ate so much for lunch.
You only walked a little and you can't walk anymore? Keep walking.
Walk now. Don't stop. Go.
Walk now.
I really can't do it anymore.
Get up. This is not too much sweat. Get up.
I'm not afraid of sweating.
I just find it hard to get the feeling.
So, did you think that it would be that easy?
You have to turn that feeling into an instinct.
I'm an unrefined person.
It's not a problem for me to work hard and work up a sweat.
But wanting me to find this ridiculous feeling, I just can't find it.
You talk too much.
Do you want to be a model or not?
Who says that I don't want to be a model?
Just let me take a little break, okay?
Okay, you can rest a bit, but the training time will get an extra hour. Get up now!
Hurry and get up!
Stop being so hard on her. It's useless even if you keep hitting her.
It takes time to gradually understand the feeling.
I went through the same hardship.
Continue to practice.
I'll go play video games.
Da Jiao, don't be afraid.
I'll look after you. I support you.
Thank you, Sister Ao Fu.
By the way, does Jian Zhi's company still have problems with cash flow?
Don't mention him.
Luckily I don't need to depend on him now.
You must think over this carefully.
If you want to renew the contract with Boss Luo, remember to read the fine print first.
Don't worry.
I can handle the contract on my own.
I want to be capable like Sister Ao Fu, too.
Da Jiao, when opportunity comes, it will be wasted if you are not prepared.
Continue to focus on your training.
Thank you, Teacher Bao Lian.
Only the two of us know how we are going to share the fees.
Don't ever let anyone else know about it.
If a friend wants me to take up an assignment,
you won't have any objections, right?
Isn't this already written very clearly here?
We will abide by the contract.
As long as it benefits you, Boss Luo,
you always abide by the contract.
I'm a businessman.
Don't worry, Boss Luo.
I will definitely do a good job for you,
as long as you can get a higher rate for me.
But of course!
We will always be on the same boat.
That will depend on whether it's a broken-down boat or a luxury liner.
Why are you always so direct?
I really like this about you.
So how about it? Are you going to sign?
Pass me a pen.
Get it yourself.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Dad.
You have finally gotten some free time.
You should watch your health.
How rare.
You've been coming often lately.
I heard that you gave the old factory to Li Zhen.
You are here because of that?
I heard about it and just wanted to ask.
I rented it, not gave it, to him.
I never do any business that results in a loss.
But I had plans to turn that place into a warehouse. You...
That place has been empty for such a long time.
You just so happen to want to turn it into a warehouse now?
What a coincidence.
I will be direct then.
You plan to have Li Zhen and I directly go against each other, right?
What's wrong?
Aren't you a Li?
You still don't understand my temperament?
You got frightened by a mere Oagig?
Besides, he's only your nephew.
It's not that I don't have confidence in myself. I'm...
Xiao Zhen is not your biological son.
He's a bastard from that dirty couple.
Shut up!
What did you say?
I'm telling you.
If you still acknowledge me as your older brother,
starting from today, you must never bring this matter up again.
Swear that you will never bring this up again.
You will forever never bring this up again.
Brother!
If not, I will never acknowledge that we are brothers again.
You have the confidence? Show me what you can do then.
Waiting for your boyfriend again?
I'm used to it.
Jiao Yang.
Sorry for making you wait again.
Where did you go? There has been no news from you at all.
You will know in due course.
I've never hidden anything from you,
I also hate people who lie.
Or if they purposely hide something from me.
That's because you don't have anything that needs to be hidden.
Legend's Li Zhao Qin is your uncle.
Were you embarrassed by this?
What's the reason for you to hide it from me?
When the uncle doesn't even acknowledge his nephew,
it's a real embarrassment.
Why is he so hostile toward you?
You still don't want to talk about it even now?
I've been by your side for so long, but I didn't even know about this.
I already returned the key to Romeo.
I don't know what his men will do to me.
And now your uncle is bothering me.
He wants me to be a designer at Legend.
I don't know why I'm entangled with all this stuff.
Sorry.
This is all because of me.
You'd rather apologize than give me a reasonable explanation?
What is this?
I rented a factory.
It's being renovated now.
I will leave a place for you.
Okay. I have to leave first.
I'm going back to continue painting.
Li Zhen! Li Zhen!
No matter how I think, I still don't get it.
Your grandpa and uncle are too cruel.
I have been with Legend for such a long time.
Even if I didn't have a great achievement, I worked hard for them.
They fired me just like that.
I guess I'm just not fated to be a designer.
As his grandson, if I don't produce any results, I won't be able to get into the family either.
Furthermore, you are only Grandpa's cousin's son.
It'll be good to be with you. I will have more confidence.
Even if I'm just running errands instead of working as a designer,
it'll still be better than looking at your uncle's face in the company.
What is this lousy place?
What can you do with this run-down place?
This place is so run-down and lousy.
There is even a moldy odor.
This place is where my dream will come true.
I can't imagine that Legend started from here.
Do you really plan to start from here?
Brother Xiao Zhen!
Are we really going to work from here?
This is so run-down.
It's just like a site for horror movies. I like it.
Why are you here?
Why are you staring at me with such big eyes?
I'm not here to create trouble. I'm here to help out.
I'm worried that the more you help, the worse it'll get.
Dad, why are you so critical?
Let's get to work now. Go.
How could I let you help?
I won't help for free. Let me have a share, okay?
- But... - Forget it.
It doesn't matter if I can't have a share.
In any case, I have faith in you. You will definitely make me famous.
We have only just started.
Furthermore, in future, we will be doing designs and not modeling work.
But newly designed clothes still need a model to wear them, right?
Alright, alright. Just show us how we can help.
Le Yao, you can sweep the floor.
See, there isn't even a clean spot.
Okay!
Since childhood, you have never even washed any socks.
Do you even know what a broom looks like?
Can you even find it?
You'd better not do it. Let your dad do it.
Do your best, Dad.
Let's do our best.
Where are you going?
Song Jiang Road.
I'll give you a ride.
Master, be careful.
Brother Xiao Zhen, drink some water.
Thank you.
Your father is thirsty.
Why isn't anyone serving me drinks?
Wait just a bit.
What about me?
Hey, my Le Yao is not a maid.
Get a drink yourself if you need it.
I will get it myself then. What's so great about it?
That's right.
Not everyone is so lucky to drink the water that my daughter brings.
Drink this. Hurry up.
When you are done, clean up here, here and there. Okay, Dad?
Are you ordering your father around?
My future son-in-law.
When you receive the dowry, will it include me the father-in-law?
Dad, go out.
I can't even ask him about this? Okay, let's work.
You're here.
You are not going to say anything about Li Zhen being beaten up?
If I say I didn't do it, will you believe me?
I'll believe you, as long as it's what you say.
I don't think you are that kind of person.
What kind of a person do you think I am then?
Get off. I still have things to do.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What is the relationship between you and Le Yao?
Are you kidding?
The father and daughter are just having fun.
Pretending can turn out real.
Be careful.
Your place is really hard to find.
Song Jiao Yang!
Li Zhen, your real girlfriend has arrived.
Is this how you hire a designer here? I had to find my own way here.
I just knew that you would come.
What if I didn't come?
Then I would go to your place to pick you up.
In the future, if you hide anything from me again,
I will act dumb in front of you.
I won't do it again, dear.
How could I let someone who can talk so well be a dumb person?
Come, let me show you around.
Sister Jiao Yang, you're here!
Brother Xiao Zhen and I warmly welcome you. Come.
Let me show you around.
We will place a large working table over here.
Over there... you like making clothes, right?
We can place a sewing machine there.
And over here...
My precious baby, I'm all confused by you.
When did you fall in love with Li Zhen?
How should I know? It could be in my past life.
Whenever I'm in trouble, he always saves me.
When I fell on the runway,
or when we ran into the gangsters the other night,
he protected me with his life.
I tell you, dad, Brother Xiao Zhen is truly awesome.
If there weren't so many men, he would have beaten them all and they wouldn't have survived.
Why did they let me meet him?
Why did they let me miss him?
If this has been decided by heaven...
My precious daughter, between you and Song Jiao Yang, who is his real girlfriend?
We both are.
What do you mean by that? Which one?
I already said that we both are.
Is this going to be a man with multiple wives? I won't agree to this.
What do you mean by that? You are so old fashioned.
What about the three of you then?
Look. Sister Jiao Yang likes Brother Xiao Zhen.
I like Brother Xiao Zhen too.
We are all friends. It's as simple as that.
Who is he going to marry then?
Who knows? We haven't even discussed marriage yet.
Why did they let me meet him?
If this is fated by heaven...
What are you doing?
Help me!
Let me go. Who are you?
Why did you bring me here? Why?
What are you doing? Let me go!
Let me go! What are you doing?
Let me go!
Let me go. Who are you?
What are you trying to do?
Hold her tight and take the photos now.
Guang Sen?
Brother Tian, it's already so late, why are you still in the office?
I'm preparing for tomorrow's kitchen appliance commercial.
What are you doing here in the middle of the night?
I went to help a friend move.
His house happens to be near here.
I'm sleeping here after helping him with the move.
Don't you know that you are also involved in tomorrow's commercial?
I know.
It's good that you know. Rest well.
Okay.
Good night, Brother Tian.
- Sleep early. - Okay.
Who are you people?
What are you trying to do? Let me go!
Jiao Yang, where are you?
Why aren't you at the location yet?
It can't be that you haven't gotten out of bed yet, right?
I... will be there soon.
Li Zhen...
Lower it.
Okay.
You two. Sorry, can you speed it up?
You haven't even done your make-up yet.
- I know. - Okay.
What's going on?
I was careless when I was crossing the road.
Consider myself unlucky.
I know, boss.
I don't usually like being the substitute.
I'm only here for your sake.
Alright.
Bye bye.
What are you doing here?
Song Jiao Yang is not coming anymore.
I'm now the cover girl for Kitchen Trends magazine.
It was switched to you?
The executive editor kept begging Boss Luo to get me here.
That's why I'm here instead.
She's not coming?
Why?
How should I know?
Did you force her to separate from Li Zhen?
Maybe she's afraid you'd kidnap her out of crazy love, so she's not coming?
Jiao Yang is not that kind of person. Something must have happened.
I didn't want to do it either.
They kept begging me
to help them out of a crisis.
But...
You rascal, can't you differentiate who's a friend and who's a foe?
This unreasonable girl
has already dumped you.
You are still speaking up on her behalf?
Don't you have any self respect?
You and Ao Fu need to hurry and get make-up done.
This is a hard-to-get opportunity.
If you ruin it, I will get even with you.
I understand.
Okay. Everyone, pitch in. Hurry up.
I'm sorry I'm late.
Why are you only arriving now?
The executive editor almost ate me.
I'm really sorry. I prepared for this shoot for a long time.
How could you do that? I've already got make-up on.
I don't have to be the cover girl,
as long as I can attend the shoot.
It's my fault for being late. I am willing to accept punishment.
I don't have any other thoughts now except to help everyone do a good shoot.
Nothing else is important.
Okay. Change into this then.
Thank you.
Boss Luo.
Keep it first.
- Wait for my instructions before you make a move.- Okay.
You are really something!
It's okay not to be the cover girl?
When did you start having such an attitude?
Do you think this kind of opportunity comes easily?
The make-up is done.
Having regrets now? Just now, why did you...
What is this? Where did you get it from?
Do you want to be louder?
Do you want everyone to hear?
What happened? Tell me everything.
Let me explain clearly...
What those bastards did to me...
do you want me to tell you every little detail?
Tell you all the details clearly?
Who? Who was it?
Take a look around Boss Luo to see which one has a wound on his head and a bite on his hand.
What's going on?
I was careless when I was crossing the road.
He thinks by intimidating me
and humiliating me,
I will give in?
No way!
He got the wrong person!
Such a lowlife bastard like him,
he will die a miserable death!
Jiao Yang!
Are you okay?
Are you hurt?
Who did this?
Tell me who did this!
Who else do you think could have done this?
I'm going to the location shoot.
Help me up.
Let me go back and change my clothes first.
The more they try to bring me down,
the more I will stand up to them.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello, Pu Lin.
Hey, hurry back now.
You need to work on sourcing supplies.
Sourcing supplies?
Hurry back here now.
Okay. I've got it.
- Did you do it?- Brother Tian.
I will settle score with you after the shoot.
Relax, relax. Feelings. More feelings.
Three, two, one. Okay.
Hold that pose.
Very good, three, two, one.
Bring your hand higher.
Very good, very good.
Okay. Hold that pose. Three, two, one.
Okay.
Continue. Excellent.
Drink some milk.
About the photos...
Don't worry, I'll take care of it.
Did the shoot go smoothly today?
Oh right,
when will these sketches be ready?
Can you do it by tomorrow night?
The materials already came in.
We have to hurry up to get these sketches...
What kind of a person are you?
Can I really trust you?
What exactly is the most important in your heart?
Is it just to get back your father's factory from your uncle?
Is it because I have talent and can help you
that you are with me now?
I already said that you are my friend,
my partner, and my lover.
I'm very sad that this happened.
But we are at war now.
On the battlefield, if you fall during the fight,
the ones who worry about your wounds and pain
will either be captured or eliminated.
If you want to survive,
you must get up immediately and continue to rush forward.
Jiao Yang,
I always thought that your heart and mine are the same.
We both want to be the strongest.
Isn't that so?
It's agreed then.
Okay.
You are such a good girl to help me with such a big matter.
How can I refuse your simple request?
You beast. I will be reaching home soon. Don't let other people get the wrong impression.
Don't you know that I like to play all kinds of games?
The only game I don't like is playing with love.
All women are the same to me.
They are all merchandise.
I was just checking out this delicate chin.
It's real, right?
I am completely original.
Touch me again if you don't believe me.
Many people like you because you are like this.
Compared to that Song Jiao Yang,
you are so much more adorable and approachable.
Bad luck. You got caught.
Are you a prostitute?
Sorry!
Sorry?
Sorry? You've already done it.
If you are sorry...
What are you doing?
What am I doing? Starting from tomorrow, you are not allowed to leave here.
I've had enough of being cuckold and stuck here every day.
You never told me about the boyfriend you were deeply in love with,
now you are starting to seduce your boss.
Is this a whorehouse?
Am I your pimp?
You garbage collector.
Who do you think I did that for?
Isn't it because of this family?
What?
It was to beg him to let you be a show director.
I had to drink a whole bottle of vodka.
After puking in the restroom three times, I felt like my insides were coming out.
You actually called me a prostitute?
Dear, I didn't know.
A kiss is nothing.
If he could help you start again,
I'm even willing to give him a thousand kisses.
Why did I marry such a useless husband?
Why did you have to be the father of my child?
Wife, I'm sorry.
I misunderstood you. Sorry, okay?
Don't cry.
Do you know how awesome I was today?
Here I am, a mother who is almost 30-years old.
I left all these young girls behind me.
I got on the cover that only the likes of Gisele Bündchen and Kate Moss can get on.
Let's see who else dares to say that I'm an old cucumber.
I will cut him down and eat him too.
What are you laughing at?
I think the first one I should cut is you!
Okay, I will let you cut me.
Let's go and get it cut now.
- Brother Tian, I admit it. - Get up!
Brother Tian, I admit it. I admit it.
Boss Luo made me kidnap Song Jiao Yang.
I agreed when he said that he would pay me.
You bastard!
I really didn't do anything.
What else were you planning to do?
I swear we only took a few photos of her.
Those bruises on her body were self inflicted by her when she was fighting against us.
Seriously, I really didn't touch her.
I thought that they were only going to take a few photos.
I never thought that those rascals would get violent.
I would have died with them.
Big Brother, I know I did wrong,
but everything that I said is the truth.
If you don't believe me,
then just beat me to death.
I know how much you like her.
- I know how much you care for that wench. - Shut up!
I'm your buddy. I can't bear to see you like this.
No matter how much you care for her, she only treats you like empty air.
I can't bear to see how she plays with your feelings.
I have wanted to teach her a lesson a long time ago.
What right did you have to do that?
It's because you don't do anything.
Big Brother.
This quality?
RMB$5,000 is not too expensive.
What are you doing?
Where are the pictures?
What pictures?
Bastard!
It's none of my business.
- Give them to me. - Okay, I will give them to you.
Where's the camera?
Camera... Camera...
Pictures!
Pictures.
If you do this again, I won't let you get away with it.
Get lost!
Let me go! Let me go! What are you doing?
Let me go! Let go!
Help me!
Song Jiao Yang!
Jiao Yang!
Song Jiao Yang.
Jiao Yang!
Come out! I have something to say to you.
Open the door!
If you don't open the door, I'll break it down!
Open the door!
What is wrong with you? What are you making all this noise for?
We were already half asleep. Why are you creating such a ruckus?
What business is that of yours?
There are people sleeping. What are you trying to do?
- Stop creating a fuss. - What are you trying to do?
- You still want to hit me?- What are you doing?
- Enough. - How dare you hit people!
- Yu Tian!- What's the fuss?
This is my friend. It's just a misunderstanding, Uncle Hua.
What kind of friend? Be careful.
What did you just say?
One look and I can tell you are a bad person.
Okay. Enough already, don't argue anymore. Let's go.
I'm very sorry.
Bring it on again if you are still not satisfied.
Yu Tian, what are you doing?
Go in first.
I'm not afraid of him.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Are you sober now?
Why did you come to my house and create a fuss in the middle of the night?
What happened? What did you want to tell me?
I don't know. I forgot.
Come and look for me again when you can remember.
If I had known,
would I have let you get hurt?
Bastard!
You always think that you are so smart.
You don't understand how other people feel.
Yu Tian.
No. It's me.
It's all because of me.
You entered this industry because of me.
You got into all this because of me.
It's all my fault.
I shouldn't have helped you on the runway that day.
We wouldn't have known each other that way.
It would be great if I didn't know you, you bratty girl.
It would have been much better if I had never met you.
I actually planned to kill him.
But I can't do it.
No matter what people say, he is my savior.
I absolutely can't do that, do you understand?
Why can't you?
This is all I can do. I'm a loser.
You were right to look down on me.
Yu Tian.
♫ 3:30AM, 3:30AM. ♫
♫ I still don't want to sleep. ♫
Sorry.♫ I've been nagged by loneliness the whole night. ♫
♫ I let loneliness climb into my bed. ♫
♫ What to do? What to do? ♫
Thank you.♫ There's no one to talk to. ♫
You don't have to thank me. It's Li Zhen's money.♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
But I won it from him. ♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
Aren't we doing well this way?
What do you think?♫ Maybe tomorrow will be better. ♫
Just say yes. It won't kill you.♫ Maybe tomorrow will be better. ♫
Go tell Boss Luo that I'm not going back to his place.♫ Maybe I'll feel a little less lonely. ♫
I don't want the money either.♫ Maybe I'll feel a little less lonely. ♫
Enough!♫ But after going home and closing the door, ♫
♫ But after going home and closing the door, ♫
♫ everything replays again. ♫
Zhao Yu Tian is a crazy dog.
I should have called the police last night.
Oh my God, did Brother Tian really do this?
What's going on?
Boss!
What exactly happened?
Jiang Jiu, come with me.
You bastard. You!
What were you yelling about? Calling the police?
Then everybody will find out about our dirty laundry.
We have to clean up our own shit. Don't you get it?
But the building security cameras might have recorded what happened.
Get it back then!
Then we just forget about those photos?
What are you talking about?
What pictures?
Nothing! Nothing, nothing.
Don't just stand there if there is nothing else. Do something.
Connect the telephone. Restart the PC.
Tell them to shut up.
If anyone dares to talk nonsense, tell him to leave Feng Shang Models immediately!
Okay.
That rascal sure destroyed everything thoroughly.
Boss. I'm sorry. I didn't mean to tell him.
It's really strange.
Why do each and every one of you keep telling me things that I can't understand?
Did I tell you to do anything?
You told me to...
Have you heard of slander?
This is a very scary matter.
If it's not contained well, it will cost me my life.
You can't cause anyone harm.
I understand.
It's good that you understand. Where is he now?
His phone is turned off.
His sister said that he didn't go home last night and didn't know where he went.
Should I go and look for him?
No need.
Other than here, where else could he go to?
When he has spent all his money, he will come back obediently.
You are still not getting out of here?
Who is it?
Sister An?
You are very popular now.
You are so popular that you can hand over a front-cover shoot.
Who is Li Ao Fu?
Once she steps on you,
you can't stand up or even take a breath.
Don't you feel any pressure?
Of course I do.
But this time it was my fault, so I couldn't do a thing.
Your fault? Then why were you late?
Romeo is spreading rumors everywhere. Did you know?
He said that you have slept with many guys,
and that your personal life is very messy.
Seriously, how could he know so much about you,
yet I was fooled.
Sister An.
That old fox is good at spreading lies.
Let's see how I'll deal with him in the future.
How many men were there?
Sister An, I really didn't.
Don't say anymore.
Pack your suitcase and go with me to Wei Hai now.
What are we doing in Wei Hai?
President Li heard that you lost a front cover,
so he got two more for you.
But this time around, his reputation is on the line.
You can't disappoint him again.
But this time, I...
But what? There is no room for negotiation.
I'll give you 10 minutes.
I will be waiting outside for you.
Hello?
Where's Li Zhen?
I don't see him. He was here just now.
He went to the restroom and disappeared after that.
Hey! When are you coming back?
We have been waiting for you to start work.
I can't go now. Actually, I can't even go for the next two days.
Stop joking.
The company said I need to go to Wei Hai now. I don't even know when I can get back.
My dear lady, each day's delay will cost extra.
Do you know how much it costs for the utilities, workers, and rent?
I'm anxious too.
- Hurry up!- Coming! Coming!
Tell Li Zhen to return my call.
Hello?
What took you so long?
Start the car.
Brother Xiao Zhen!
Le Yao.
The manager told me to deliver it here. I thought I would meet a pervert.
Look. I even brought a mace.
How did you know I was working at this restaurant?
Your dad told me,
saying it was because of me.
- I seem to have ordered too much. Want to eat together?- Yes!
They are delicious. Brother Xiao Zhen, eat this.
I delivered it, so of course it tastes good.
Here. Let me congratulate you.
What?
Starting tomorrow, you will be my model.
What is this?
Consider it your sign-up bonus, but it's probably too little.
Are you rich? Why are you giving this to me? I don't want it.
Le Yao.
I'm just a second-tier model. I don't deserve a sign-up bonus.
Just accept it as a token of my sincerity.
You are a model.
Your stage is not in a café or doing deliveries.
Don't take on these jobs again.
Who told you to worry about me on my behalf?
I won't be unhappy without money.
Not being able to be with the one I like is what will make me unhappy.
Did you think that I'm working just to make money?
I have to keep on working to keep myself busy
so that I won't keep thinking about you.
You're giving me this to keep me from working.
I don't want it.
Brother Xiao Zhen, just let me help you.
I must grab you tightly and eat you up.
Have you ever heard about the hungry wolf in fairy tales?
I'm that hungry wolf.
Only you can stop my glaring eyes in the darkness.
Okay.
Eat then, hungry wolf.
Le Yao,
in future, regard me as your older brother.
You must listen to your older brother. Understand?
I know.
Look, there are so many stars!
Brother Xiao Zhen, catch one for me, okay?
Le Yao, I...
Not fun.
I'm not good at small talk. It's not fun at all.
You don't need to do this.
It's my problem that I like you. It has nothing to do with you.
Just be yourself and let me love you.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki